AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - Perfection Nanaa :ترجمة و تدقيق
.هيو جاي
!عزيزي
عزيزي؟
...هيو جاي
.هيو جاي
!هيو جاي
.هيو جاي
هل أنت بخير؟
.كُل شيء على ما يُرام الآن
.تعالَ إلى هُنا
!هيو جاي
!هيو جاي! هيو جاي
- منزل تخطى الزمن - [منزل المفقودين]
السيدة كانغ، ربّة منزل اُعتقلت .بتهمة قتل عائلتها بأكملها
عُثر على جثة زوجها .السيد كيم في المنزل
و تم العثور فقط على دماء ابنها .و لكن لم يتم إيجاد جثته
بالتالي، الشُرطة تعتقد بأن السيدة كانغ .هي الأقرب لتكون المُشتبه به
،يُخمنون بأن بعد جريمة القتل
.قامت بالتخلص من جثة ابنها في مكانٍ ما
في الوقت الحالي، يقومون بعملية بحث .شاملة للمنطقة المُحيطة بمسرح الجريمة
السجينة 6617 .كانغ مي هي
لقد تغيّر العالم كثيرًا، أليسَ كذلك؟
هل منزلها قابل للعيش فيه؟
.لقد تم إعادة تشغيل الكهرباء و المياه
.و تم إصلاح بعض الأجزاء من السقف والإضاءة
كيف يُمكن إصلاحه هكذا؟
.الناس في الحيّ يُثيرون بعض المشاكل أحيانًا
.يُريدون لهذا المنزل أن يُهدم
،توجدشائعات حوله
.و الجميع يشعر بأنهُ فأل سيء
.لا أحد يُريد الاقتراب منه
السجينة 6617 .كانغ مي هي
تعلمين بأن مُدة سجنك لم تنتهي بعد، صحيح؟
،إذا أردتي مُغادرة هذا المنزل .يجب عليكِ إبلاغ الشُرطة
،حتى تنتهي مُدة عقوبتك
.هؤلاء الضباط سيبقون هُنا
.عيشي هُنا بهدوء فحسب
،حتى لو خرجتِ
.فلا تتوقعي ترحيبًا
ستكونين محظوظة لو لم يقوموا .برمي الحجارة عليكِ
.راقبها جيدًا
.أخبروني فورًا إذا حدثَ أي شيء
.قوموا بعمل جيد
لماذا لم تقل أي شيء؟
.سرطان حُنجرة
!اُخرجوا
!لقد قُلت اُخرجوا
.جي وون، لنذهب معًا
.لقد كُنت مُتأخرًا عن صف الأكاديمية، أمي
لهذا السبب يجب عليك .الذهاب مُباشرة إلى الأكاديمية بعد المدرسة
.أعلم بأنكَ تعبث بالأرجاء - .أمي -
ماذا؟
.لقد قُلتِ هذا بنفسك
،لا يهُم إن كُنتَ كسولًا
.طالما أنكَ صحيّ
!لهذا السبب أبذل الكثير من الجُهد في اللعب
!و أنا أيضًا - .أنتما أكثر من اللازم -
هل تُغيض والدتك؟
!أبي
.تناول بعضًا من هذا
.كلا شكرًا
.اعتنِ جيدًا بأخيك
.حسنًا
.تناول طعامك
.لا تقضوا اليوم بأكمله باللعب فحسب
.احرصوا على انهاء فروضكم مُبكرًا
...و أيضًا، مُعلم أكاديميتك اتصل وَ
!أنتما
!أنهوا طعامكم قبل أن تغادروا
!سنذهب
.مرحبًا
.فيرونيكا، كانغ مي هي
...أنا من جماعة الكنيسة !انتظري
.لقد سمعت بأنكِ تنتمي سابقًا إلى إبرشيتنا
.غادر فحسب
...على أية حال، في الواقع
.يجب عليك ملء هذه المعلومات فحسب
أيُمكنني الدخول لدقيقة؟
.حسنًا
.يا لهذا المنزل
،كُل سنة في عيد الميلاد و الفصح
أقوم بالتطوّع في .مركز اعتقال تشيونغشيم
ما الذي يعرفه القسّ عن السُجناء؟
.أعرف الكثير
،جميع الأشخاص هُناك
.جميعهم أبناء الإله
.لا يوجد إله
.لستُ مؤمنة بعد الآن
لماذا أتيت لرؤيتي؟
...في الواقع
.لقد أتيت لأنني كُنت أشعر بالفضول
...في ذلك اليوم
ماذا حدث حقًا؟
.غادر فحسب
!أنا الفائز
ماذا تقصد؟ !أنا الفائز
!المركز الأول
!بسرعة، بسرعة
.المركز الثاني
.لقد خسرت بسببك
.يا إلهي، أحتضر. أحتضر
ماذا؟
،يا أشقياء كم عدد الساعات التي قضيتموها بلعب هذا؟
من أين حصلتم على المال؟
...لا تخبروني بأنكم - !اهربوا -
!بسرعة، بسرعة
!يا أشقياء
،أعرف كُل واحدًا منكم !يا أيها المزعجين
.يون هوي
.مُدّ لي يدكِ
!أراكم غدًا
!اعتنوا بأنفسكم
!أراكم لاحقًا
ما هذا؟
،أخي
هل أنتَ مُعجب بـ يون هوي؟
هل أنا مجنون؟
إذًا لماذا أوصلتها بدراجتك؟
.هذا ليسَ لأنني مُعجب بها
إذًا لماذا؟
.هذا ليسَ لأنني مُعجب بها
.يون هي لا تملك دراجة
!إنكَ مُعجب بها
.حسنًا، أنا مُعجب بها
.أرأيت؟ أنتَ مُعجب بها
سأخبر أمي بأننا قمنا .بحلّ جميع واجباتنا في الأكاديمية
!أعلم بالفعل
.لا تتفوه بأي شيء غبي
!حسنًا
!لقد عُدنا
!يا أطفال
اعتذروا فورًا !و قولوا بأنكم كُنتم مُخطئين
.أمي
.والدكم شُرطي !شُرطي
إنكم تمارسون الحِيل في الخارج؟
.أنا آسفة
.يُمكنني أن أضمن لكِ بأن هذا لن يحدث مُجددًا
...كما تعلمين
.هذه ليست المُشكلة
...الأمر
.لا شيء
.اعتنِ بنفسكِ
.لقد كُنتم تتغيبون عن حصص الأكاديمية
.أبعد يدك
.و إلا ستُكسر
.حسنًا، يُمكنك الذهاب
.جي وون، تعالَ إلى هُنا
!أمي، أنا آسف
!تعال
.أنا مسؤول عن جي وون
.لم يرتكب جي وون أي خطأ
.هذا صحيح
.أنتَ أخيه الأكبر .أخيه الأكبر
ما الذي قالهُ القسّ في قُدّاس الأسبوع الماضي؟
لقد قال بأن الرّب
.يُراقبنا دائمًا
ماذا أيضًا؟
لقد قال بأن الدُعاء الخالص للإله .سيُعطيك الجواب
.هذا صحيح
كُل ليلة أدعو لمريم العذراء ...من أجلكم جميعكم، لكن
.أعتقد بأنني لم أكُن مُخلصة بما فيه الكفاية
.لقد كُنت مُخطئًا
.أنت لا تعني ذلك
...إذا فعلت هذا مُجددًا
تعلم، صحيح؟
.نعم
.أمي
ماذا؟
...إذًا، إذا دعوت بكُل إخلاص
.نعم
إذا دعوت، ماذا؟
لن أموت شابًا كـ أبي؟
.ابني لن يكُن هكذا بكل تأكيد
،أخبرني الطبيب
بأن في أمريكا يقومون بأبحاث .لعلاج مرضك، هيو جاي
.تحتاج للإنتظار لفترة فحسب
.سوف تُشفى
،مهما حدث
.سأحرص على أن تُشفى
.ذلك الوغد، يجب أن أقتله
.ليس من السهل القبض على أحدهم
لماذا سمحوا له بالذهاب بالفعل؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.لا يُمكنني حتى العودة إلى المنزل
.اللعنة
.جيد
...عزيزتي، لقد مرّ وقتٌ طويل
.إذا كنت ستفعل هكذا على الأقل لا توضح ذلك
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
.لا تقلق بشأني
.لا أتوقع منك أي شيء أبدًا على أية حال
ماذا؟
!إنهُ بسبب هذا
.إنكِ لطيفة جدًا، يا عزيزتي
بجدية، لأجل من أعمل بحق الجحيم؟
من حق الرجُل أن يرتاح !عندما يعود إلى المنزل بعد العمل
...لماذا تتذمرين
.تبًا
.إنها تُحب لِعب الألعاب
أهذا أنت، جي وون؟
أهذا أنت، زوجي؟
.كُف عن العبث
من؟
أهذا أنت، أخي؟
!هيو جاي
!هيو جاي، افتح الباب
!هيو جاي
هل صرخت للتّو؟
.جي وون
جي وون، هل كان أنت؟
هل صرخت للتّو؟
.نعم
لماذا؟
.أخي
هيو جاي؟
.لقد أتى و أخافني
ماذا؟
.شخصٌ ما حطّم الباب و حاولَ الدخول
إذًا، هل رأيتِ وجه ذلك الشخص؟
.كلا
.على الأرجح كانوا أولئك الأشخاص
ماذا تقصد، مُحقق كيم؟
.عصابة فتيان تايوانيين
.لقد كُنت أُراقب البعض منهم
.لقد قُلت لا يجب أن يدعوهم يذهبوا بسهولة
ألم تقل بأنك لم تكُن في المنزل؟
لماذا سيسعون لفعل هذا بالأطفال و بها؟
.أعتقد بأن هؤلاء الأوغاد استغلوا عدم وجودي في المنزل
يا لهُ من أمر مُوتّر !أن أُبقي كُل باب مُغلق
.فقط بصمات زوجتك على كُل شيء
.الأمر يبدو غريبًا بعض الشيء
.لا يبدو حقًا كـ إنسان
...مجنونة
.قولي شيئًا منطقيًا. منطقيًا
مُنذ متى و أنتم تعيشون في هذا المنزل؟
.لقد انتقلنا إلى هُنا بعد أن تزوجنا مُباشرة
.أعتقد من حوالي 10 سنوات
،عندما تزوجنا
.رئيسي أراني هذا المنزل
.لقد كان فارغًا و رخيصًا
،بعد أن وُلد جي وون
.نقلت مُلكية المنزل باسم زوجتي فقط
.هيو جاي
هيو جاي؟
هل رأيت أي شيء هُنا الليلة الماضية؟
.تحدث بسرعة، يا فتى
.هيو جاي
!أخبره
.هيو جاي
ما خطبك؟
.أخبرني
هل رأيت أي شيء بالأمس؟
ما هذا؟
- اُخرجوا من هذا المنزل، الأبّ سيقتل ابنك -
من أعطاك هذا؟
.هيو جاي، أخبرني
.لقد سألتك من أعطاك هذا
.المعذرة، أيها الأب
...مؤخرًا، أنا
.لا تهتم
!سيدتي، سيدتي
،لا تشعري بالإهانة .لكن أصغي إلي جيدًا
.الهالة المُحيطة بمنزلكِ لا تبدو جيدة
منزلنا؟
.الهالة ليست جيدة
...الأرواح
.مُجتمعة هُناك
شيءٌ مُخيف حدثَ مؤخرًا، صحيح؟
.اتصلي بهذا الرقم
.إنهُ سيد بـ بالفنغ شوي و ماهر جدًا -فلسفة صينية للتناغم مع الطاقة المحيطة بالانسان -
.لقد تجولت في أرجاء المكان من الخارج
...لذا
.يوجد شيء غريب حول هذا المنزل
....ماذا يجب أن
...حسنًا
.من الصعب شرح الأمر
.ابني ليس من النوع الذي يكذب
أيُمكنني الحصول على القهوة؟
.بالطبع
.نقطة الطاقة في الشمال .الدائرة الداخلية ميتة
.عجبًا
.هذا المكان غير عادي حقًا
.لكن أنا سيد قوي بالفنغ شوي
،بالمُناسبة
هل انتقلتم للعيش هُنا مؤخرًا؟
.كلا
إذًا هل قُمتم بأي سمكرة أو تغيير في مكان الباب الأمامي؟
.لم نفعل
...لم تفعلوا
.من فضلك اشرب هذا
ماذا يوجد بالأسفل هُنا؟
...إنه القبو فحسب
.نُخزن الأشياء هُناك
ما هذا الباب؟
أيُمكنني فتحه للحظة؟
.افتحه
ما الأمر؟
.انتظر
.انتظر لحظة
انتظر. ماذا حدث؟
ألم تسمعي الأصوات مُنذ لحظات؟
أيّ أصوات؟
.سيدتي
.يجب عليكِ إيجاد شخص آخر
.أخبرني أولًا ماذا حدث
،توجد مُشكلة .لكنني لا أعرف ما هيَ
.أفضل حلّ لكِ هُو الإنتقال فحسب
.سيدتي
،لأكون صادقًا
.هذا ليسَ لهُ أيَ علاقة بالفنغ شوي
...بل إنهُ
...لكن
.سيكون من الأفضل الاتصال بـ شامان
.مرحبًا
.اجراءات دخولك للكنيسة قد تمت بشكل جيّد جدًا
.لا أريد، اذهب
أيُمكنني احتساء بعضًا من القهوة؟
.أعتذر عن وقاحتي المرة الماضية
لقد قرأت وبحثت في قضيتك
.لاحظت الكثير من الحقائق المشكوك بها
،إذا أردتِ الإدلاء باعتراف
،بكوني قسّ
.أنا مُستعد لسماع كُل شيء
في المرة الماضية قُلت بأنك تفهم السُجناء جيدًا، صحيح؟
إنهم أبناء الربّ؟
،بسبب أولئك أبناء الربّ
.لقد عُذّبت حتى الموت تقريبًا
هل تعلم لماذا أتمسّك بالحياة بأسناني؟
.فقط لكي أتمكن من البحث عن ابني
...لأعود إلى هذا المنزل
.و أعثر عليه
.هذه الحقيقة
لقد قُلت بأنك تُريد معرفة ما حدث في ذلك اليوم؟
.سيدتي
.لا تكترثي بما يقوله الآخرين
...أنا
.أٌفضل بأن أُصدق كلامكِ
.أخبريني من فضلك
من فعلها؟
.هُم
.لقد فعلوها
.يوجد آخرون في هذا المنزل
...هيو جاي
.تم أخذه بواسطتهم
،إذًا
.كانغ مي هي أتت إلى هُنا عام 1984
قبل ذلك، كانت تعيش مع مع جدّيها، هل هذا صحيح؟
.نعم، أيها الأبّ
،إذا هذا ما هُوَ مكتوب في الملف
.فهكذا هو الأمر
إذًا، هل تعرفين من عاشَ هُناك من قبل؟
...معلوماتنا
.هي كُل البيانات التي لدينا
.ليسَ لدي وسيلة أُخرى لمعرفة الأمر
لماذا غضبتي للغاية؟
ماذا؟
أتوجد مُشكلة؟
.كلا
إنهُ يستمر بالسؤال عن رقم 34 .في إيريونغ-دونغ
...رقم34 في إيريونغ-دونغ
...هذا
أليسَ هذا ما اعتاد أن يُطلق عليه بالمنزل المسكون؟
.لقد كانت هُناك قضايا مفقودين أيضًا
.صحيح، تلك القضية
لقد وقعت جريمة قتل هُناك .قبل 25 سنة و الإبن لا يزال مفقود
.لا أعلم حقًا بشأن ذلك
هل كانت في فترة الستينات؟
!يبدو و كأن العائلة بأكملها اختفت
ماذا؟
.عندما كُنت في الابتدائية
.لابُد أن ذلك حدث في منتصف الستينات
.عائلة بأكملها اختفت .كالدُخان تمامًا
.لقد كان الأمرَ غامضًا جدًا
...ذلك المنزل
.غريب
.إنهُ بالتأكيد غريب
،لكن، أيها الأبّ تشوي
لماذا تحتاج إلى معلومات لتلك القضية القديمة؟
.أُريد إقامة صلاة لضحايا القضية
.إذًا تقوم بهذا النوع من الأشياء
.لديّ مُهمة اليوم
.يمكنك التأني و قراءته بإرتياح
،الأخ باي دوو
.من فضلك تعالَ إلى قِدّاسنا المرة القادمة
.قِدّاس
.تفضل بالدخول - .حسنًا -
.11نوفمبر، 1967
.رقم 34، إيريونغ-دونغ
.وقعت حادثة اختفاء لـ عائلة بأكملها دون أثر
.لم يكُن هُنالك أيّ أثر لإقتحام المنزل
.المُقيمين اختفوا
...الأشخاص المفقودين كانوا
.أُمّ و ابنتين صغيرتين
!اُخرجوا
ألم أُخبركِ بأنهُ لا يُمكنكِ الخروج؟ .لقد طلبت منكِ الالتزام بالهدوء
صحيح؟ - .توقفي عن فعل هذا -
.كُفي عن التحرك كثيرًا
.أخبرتكِ بأن لا تتحركي أليسَ هذا أجمل بكثير؟
.توقفي، هذا يكفي .يبدو جميلًا
.افعلي نصفه فحسب
.كلا
.لابأس
.لا أُريد
من أنتم؟
!اُخرجي
من أنتم؟ من أنتم؟
.أرجوكم. أرجوكم
.أعيدوا إليّ ابني
.أعيدوا إليّ هيو جاي، أرجوكم
من يفعل هذا بي؟
لماذا؟
.لابُد أنني فقدتُ عقلي
أيوجد أحدٌ هُنا؟
هل تبحثين عن الشامان؟
.الشامان تعرّضت لحادث بسيط
.في الواقع، كان يجب أن تكون ميتة مُنذ 7 سنوات
،لكن بسبب مهاراتها
.استطاعت التأرجح بين الحياة و الموت
،غير قادرة على رؤيتكِ الآن
،لكن بمُجرد انتقالها بين عالم الحياة و الموت
.ستكون قادرة على الرؤية
.لقد سمعت بأنكِ تحتاجين إلى مُساعدة
...منزلكِ
كيف أمكنكِ العيش فيه؟
لماذا تقومين برشّ الملح؟
.الآلهة ستخطو عليه عندما تدخُل
طوال وقت تقديم المراسيم
.لا يجب أن تخرجي خارج هذه الدائرة
.كوني حذرة
...ذلك الشخص
من يكون؟
من؟
.الشامانية تم استحواذها الآن
!اُخرجوا من هُنا بسرعة
.هؤلاء الناس لا يزالون هُنا
.أعطيني تلك الورقة
لماذا لا تُغادرون؟ لماذا لا تُغادرون؟
.حسنًا
.من الآن فصاعدًا، هذا الأمر بالغ الأهمية
.أغمضي عينيكِ
.لا يُمكنكِ فتحهما أبدًا
ما هذا الصوت؟
.استمعي فحسب
،قد تموتي .لذا لا بُد أن لا تفتحي عينيكِ أبدًا
!أبي
!لقد قتلتي طفلي
!أيها الأبّ، أرجوك
صوتُ مَن هذا؟
ما الذي تفعلينه؟
!كلاكما مُتآمرتين !مُتآمرتين
.أبي، لقد كُنت مُخطئًا
!لقد كُنت مُخطئًا
!لقد قتلت طفلي
!أبي، أرجوك
!أبي! أبي
!لا تقتلني! لا تقتلني
!أرجوك لا تقتلني
!أرجوك
!اخرسي
!توقفي! توقفي
!توقفي حالًا .أرجوكِ اهدئي
!لم ينتهي الأمر بعد
،إذا توقفنا الآن .سيحدُث شيئًا مُريعًا
!لا أهتّم
.أرجوكم غادروا الآن
!لقد قُلت اُخرجوا
.لقد عُدت
كم الساعة الآن، يا أطفال؟
.لأنني كُنت في منزل جاي جون هوو
ماذا عن جي وون؟
أين جي وون؟
.لقد قال بأنهُ سيُغادر، في وقتٍ سابق
جي وون لم يأتي إلى المنزل بعد؟
ماذا؟
!جي وون
أين هُوَ؟
!جي وون
أين هُوَ؟
!جي وون
ما هذا؟
.بحذر. بحذر
.سيونغ تشونغ
.لا تتصرف هكذا، جي وون
.لا تمُت، جي وون .لا تكُن هكذا
.لا تمُت
!لا تمُت! جي وون
.أيها المُحقق، لا تكُن هكذا - .اللعنة، بجدية -
!جي وون، استيقظ
.لا تكُن هكذا - !اللعنة عليك -
.جي وون
.استيقظ، جي وون .كلا، جي وون
.جي وون
!بسببك، جي وون ميت !يجب أن تموت
كيف أمكنك أن تسمح بحدوث هذا لـ جي وون؟
!بسببك، جي وون ميت
!توقف عن هذا، توقف !هذه ليست غلطة هيو جاي
!زوجي، توقف
!جي وون! جي وون
!أنا أباك
ما الذي تفعله؟
.أوقفه بسرعة
.لقد كانت غلطتي
.لم أهتّم أبدًا بـ جي وون
.هيو جاي
.كما قال القسّ سابقًا
،عندما يموت طفل
.فإنهُ سيُصبح ملاك
حقًا؟
.نعم
...إذًا، جي وون
.سيكون في أحضان الأم المُقدّسة
.سيكون معنا دائمًا
،في 1942
،بخلط أفضل الطرق اليابانية للعلوم الطبيعية و القوى الخارقة
المنزل بُنيَّ للجنرال واتابي كونيو .عندما أتى إلى جوسون
.علوم طبيعية و قوى خارقة
.لقد كان مُصرًا على أن يُبنى المنزل في ذلك الموقع
،في 12 ديسمبر
قُتلَ الجنرال واتابي كونيو و عائلته .التي عاشت في ذلك المنزل
.الصحفي بارك يول سينغ
،داخل ذلك المنزل
،في عام 1967
،و في عام 1992
كانت تحدث فيه حالات اختفاء مُتشابهة؟
.نعم
،في القصة التي كتبتها
.الشيء نفسه حدث أيضًا عام 1942
...ذلك المنزل
.كلا
أيجب عليّ قول "قضية"؟
.جميعكم .ما تفعلونه أمرٌ خاطىء
!إذا استمريتم، سيموت الجميع - ،في ذلك الوقت -
الإستغلال من قِبلّ اليابانيين .كان أكثر من اللازم
.غضبٌ عارم تأجج لدى المُزارعين
،و نتيجةً لذلك
،من أجل القبض على الجنرال ،الذين يعتبرونه كـ المُستكشف
.اقتحمَ المُزارعين المنزل
،في نهاية الأمر
قامَ المُزارعيين بقتل الجنرال .و زوجته. هذا ما كُتب في التقرير
،في الحقيقة
،أولئك الناس
.لم يقتلوا أيّ شخص على الإطلاق
.شيءٌ غامض قد حدث
،الخادمة التي قبضوا عليها
.دلّت المُزراعين على مخبأهم
،لكن في الداخل
.كان هُنالك جانب واحد من باب غريب
الجنرال و زوجته
.اختفوا دون أيّ أثر
...إذًا
كانت هُناك قضايا اختفاء أُخرى؟
حتى الآن، لا زلتُ أتذكر .ما حدث في ذلك الوقت
،في قبو ذلك المنزل
.لم أكُن بعيدًا عن الموت
،عندما تحتاج إلى توجيه، أيها الأبّ
كيف لي أن أكذب عليك؟
،أيها الربّ
هل هذه إرادتك حقًا؟
،مهما كان الأمر .أشياء غريبة قد حدثت في هذا المنزل
.اُنظري
في عام 1942، الجنرال واتابي .و زوجته اختفوا دون أي أثر من المنزل
،ثُمَّ في عام 1967
.أُمّ و ابنتيها اختفوا دون أيّ أثر
.قضية اختفاء أُخرى
،و أيضًا
،كما قُلتِ
،في عام 1992
.مُجددًا، ابنك فُقد
.الأمر يتكرر كُل 25 سنة
.اليوم هُوَ الموعد
...أنا
.قد رأيت هؤلاء الأشخاص من قبل
...إنهم
.في هذا المنزل
!أيّها الأبّ
.اُخرجي معي
!أيها الأبّ، تعال إلى الخارج
!الأب تشوي
.تعلمين ماذا سيحدُث إذا بقيتِ هُنا
.تعالَ إلى الخارج - .رُبما يجب عليكِ الذهاب إلى المشفى -
،إذا اليوم هُو ذلك اليوم
.فإذًا يجب علي البقاء هُنا
.إنكِ تتصرفين بِعناد
!هؤلاء الناس هُنا
.هذا ليس الوقت المناسب للقيام بالقدّاس
،رُبما تقوم بتقديم خدمة جيدة
.لكن هذا يُسبب المشاكل لنا
.الأبّ سيُغادر
.أُختي
...القسّيس يؤمن بالرّب والأم
.تؤمن بطفلها
.لا زلت أُمّ
،سواء كان من 25 سنة
.أو إذا كان اليوم
.اعتنِ بنفسك، أيها الأبّ
.لنذهب
!أختي
.أيها الأبّ، هيّا، هيّا
.كُل 25 سنة
.جي وون
.اُنظر إلى أُمك
.يجب أن تتخطى هذا
،إذا أنت حزين، فلتبكي
.إذا آلمك، فلا بأس بأن تشعر بالألم
.أشتاق إلى جي وون
.لم أبقى معه
...حبيبنا جي وون
.الربّ سيعتني به جيدًا
.هيو جاي
!هيو جاي
هذا... كيف يُمكن أن يحدث هذا؟
.هذا أكثر من اللازم
ماذا؟
أخي؟
!هيو... هيو جاي
.لا تخف
من أنتِ؟
.ابني، هيو جاي
.لقد كُنت أبحث عنك .لقد بحثت بجدّ
.ابني
.دعني ألمس وجهك
.اُنظر إلى وجه أُمك
.شمّ رائحتي
.أمي
!أمي
.جي وون
!هيو جاي
!افتح الباب
!هيو جاي! هيو جاي
.يجب أن تُعطي هذه لأُمك .لا تسأل عن السبب
.احرص على اعطائها هذا
...و أيضًا
.يجب أن لا تُخبر أي أحد بأنكَ رأيتني
ماذا حدث؟
هل صرخت للتّو؟
.لم أعتني بك أبدًا
.أخي
.سأعتني بك جيدًا
.جي وون
.لنذهب لرؤية أُمنا
.أبي
.جي وون في غرفته
.أبي
.ما كان عليك أن تكون هُنا مُنذ البداية
كيف أكون أبّاك؟
."لا تستمر بمُناداتي بـ "أبي
.لقد قتلت ابني
!أنت
.لقد قتلت جي وون
.كلا لم أقتله، يا أبي
.اُخرجي
من أنتِ؟
!ابتعدوا
ماذا تُريدون؟
!ابتعد
.لحظة واحدة
!لقد قُلت ابتعد
.أمي
.أنا ابنكِ
.أنا هيو جاي
.اُنظري عن قُرب
.إنهُ أنا
.مُستحيل
.هذا مُستحيل
.لقد دعيت بكُل إخلاص
.لقد دعيت بأن يأتي هذا اليوم
كيف لازلت تملك هذا؟
.اُنظري إليّ
.لازلتِ كما أنتِ
.أمي
.لا يوجد وقت
لماذا؟
.أبي، أبي أرجوك دعني حيًا
.عزيزي
ما الذي يحدث؟
ما بك؟
.أمي
.إ..إهدأ
أهدأ؟
.أنتما مُتشابهين
أنزل السكين، حسنًا؟
!اخرسي
هل تعتقدين بأنني لا أعلم؟
.لقد خططتم للهروب بعد أن قتلتم ابني
ما الذي تفعله؟ هاه؟
عزيزي، ما بك؟
.عزيزي
.ابتعد
.عزيزي
.أمي
،فقط لأجل لقائكِ اليوم يا أمي
.لقد انتظرت لـ 75 سنة
و جميع الذين كانوا يعيشون هُنا
.قد اُحتجزوا بداخل الزمن
،الوقت غير معلوم هُنا
.و لم نعلم بوجود بعضنا البعض
،كل 25 سنة
،فقد في شهر نوفمبر
.بدأت فجوة الزمن تتسع شيئًا فشيئًا
و في اليوم الحادي عشر
.باب الزمن انفتح بالكامل
.جميع حدود أزمنتنا بدأت بالتداخُل
...هذا المنزل
.هو مكان من هذا النوع
الان، سأخذك يا أمي
.و نعود إلى ذلك الزمن في عام 1992
ماذا حدث في ذلك اليوم؟
...لقد
.أنقذتيني
أنا؟
.نعم
،لهذا السبب أنا هكذا
.و أعيش هُنا
.هذه المرة عليكِ أن لا تفعلي هذا
،موتي بذلك الزمن
.كان قدري
،بسببي
حياتكِ يا أمي
.قد تدمّرت هكذا
،فقط لكي أتمكن من إخبارك بأن لا تنقذيني
.جئت إلى هُنا لإيجادكِ
...أمي
هل تُريدين استعادة حياتك التي ضاعت؟
...أعتقد
.أريد لكُل شيء أن يعود كما كان
.لقد فكرّت أيضًا بشأن حياتي
.لقد كانت كالجحيم
.أشعر بالظُلم
،أمي
.لا تفعلي هذا مُجددًا
.أرجوك دعني أحيا
!لقد قتلت ابني
.كُل شيء سيتوقف الآن
.هيو جاي
!أمي
.لا يُمكنكِ، أمي. لا تفعلي ذلك
!أمي ! أمي
.هيو جاي
.هذا قدري
.أُحبك
.يا ابني
.شُكرًا لقدومك من أجل إيجادي
.توقف
من أنتِ؟
.آسفة
.لا يُمكنك لمس هذا الطفل
...أنتِ
.هيو جاي
.طفلي
.أمي
.هيو جاي
.يجب أن أُغادر الآن
.أمي، لا تذهبي
.عزيزي
!هيو جاي
...إذا دعوت بكُل إخلاص
لن أموت شابًا كـ أبي؟
،مهما حدث
.سأحرص على أن تُشفى
.كُل شيء على ما يُرام الآن
.تعالَ إلى هُنا
!أمي
!هيو جاي! هيو جاي
!هيو جاي
،من الصعب تصديق الأمر أليسَ كذلك، أيها الأبّ؟
...لأكون صادقًا
.إنهُ كذلك
.لايزال مُستاءًا جدًا
.هيو جاي
جون هوو؟
.نعم
،هيو جاي
.لن أبقى هُنا لوقت أطول
.يجب أن أذهب لمكانٍ بعيدٍ جدًا
أين؟
ألا يُمكنني الذهاب معكِ؟
.إنهُ بعيد جدًا
.يومًا ما
.يومًا ما يُمكنك الذهاب إلى هُناك
.أنتَ أهمّ ما في حياتي
.في ذلك الوقت
.و حتى الآن
.و في المُستقبل
.أيها الأبّ
من هذا الطفل؟
.هذا الطفل هُو ابن الجانية
ماذا؟
.الطفل الذي فُقد مُنذ 25 سنة
.ذلك الابن
ألم تدخل إلى هُناك لوحدك؟
،في نهاية رحلة طويلة جدًا
.لقد أتى من الماضي إلى الحاضر
.رائع، يا أيها الأبّ
.إنكَ مُسليّ جدًا
.هذا القسّ غريب
،أيها الأبّ
.هذا هُو اعترافي الأخير
...أنا
.المُذنبة التي قتلت زوجها
،سأذهب قريبًا لأكون مع ربنا الأعلى
.و أدفع ثمن ذنوبي
،هيو جاي
.مُصاب بمرض وراثي بالقلب
،قد تكون هذه وقاحةً مني
.لكن أتوسلّ إليك بأن تأخذه و تنقذ حياته
.خُذه إلى مكان يُمكنهم علاجه فيه
لكي يتمكن هيو جاي من ،رؤية هذا العالم الجميل
.أرجوك ساعده، أيها الأبّ
.أرجوك افعل هذا من أجلي
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - Perfection Nanaa :ترجمة و تدقيق